"Спасение навек от горестей и бед несут суровый меч и кроткое перо - две вещи, вот и все, а третьей в мире нет." Ас-Самарканди
Забыл помянуть "добрым словом" автора предисловия к сборнику, который сейчас читаю. Конечно, некоторые исторические данные об авторах, чьи произведения объединила эта книга очень помогли мне в несколько новом понимании многих знакомых вещей, но некоторые рассуждения несколько удивляют. К примеру в знаменитом хайямовском:



Нет ни рая ни ада, о сердце мое.

Нет из мрака возврата, о сердце мое.

И не стоит надеятся, сердце мое.

И бояться не надо, о серце мое.



Автор не усматривает ни ортодоксально исламского, ни суфийского влияния...

ИМХО, но тут черным по белому прописано совершенно иное. Тут вам и исламская "вера в предопределение", и суфийские опровержения ортодоксальных представлений о рае и аде. Да и вообще это четверостишие написанo в чисто хайямосвкой манере...